fotoreporter.net.pl

Niektórych zastanawia: czy możliwa jest taka sytuacja, że z uwagi na łatwość przyswajania języka, zamówienia na tłumaczenie z hiszpańskiego nie będą już potrzebne? Każdy zagadnięty o tę kwestię tłumacz języka hiszpańskiego jest dobrej myśli. Czemu? Jeśliby podążąć za tym tropem, upadłyby biura i freelancerzy przekładający z zakresu języka angielskiego. Język angielski bowiem konkuruje z językiem hiszpańskim o miano najmniej skomplikowanego języka. Jak wiemy, tłumacze angielskiego nie narzekają na brak klientów. Niechaj śpi spokojnie każdy tłumacz hiszpański (native speaker) ani biuro tłumaczeń hiszpański-polski. Nawet, gdyby nauka hiszpańskiego była wprowadzona jako język obowiązkowy, jesteśmy narodem zbyt wygodnym, by samodzielnie wykonać np. tłumaczenie na hiszpański listu urzędowego czy tłumaczenie medyczne.
Jak dotąd, zajmowaliśmy się taką kwestią, jak tłumaczenie z hiszpańskiego na polski. Interesujące jest przecież, jak przychodzi nauka tego iberyjskiego języka np. Szwedom i Norwegom? Wbrew pozorom, wielu Skandynawów (w tym tłumacz z hiszpańskiego na szwedzki) twierdzi, że dzięki wrodzonemu nawykowi dodawania przed rzeczownikiem rodzajnika oraz dzięki wielu zbliżonym konstrukcjom gramatycznym, nauka wcale nie jest taka trudna. Trudność może sprawiać prawidłowe akcentowanie. Każdy zna piosenkarkę Jeanette Dimech, śpiewającą "Porque te vas" której tytuł przekłada